ISPAS e.V.

Kategorie: Győr

  • Bürgerfahrt nach Györ aus Anlass des 25-jährigen Partnerschaftsjubiläums

    Am Sonntag, P120001814. September 2014, endete für 33 Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine Bürgerfahrt, die von ISPAS anlässlich des 25-Jahr-Jubiläums der Städtepartnerschaft Györ-Sindelfingen angeboten wurde.

    Am Dienstag, 9. September 2014, startete die Reisegruppe am Sindelfinger Rathaus und machte einen ersten Zwischenstopp in Linz, der interessanten Landeshauptstadt von Oberösterreich. Am zweiten Tag ging es weiter nach Györ, Sindelfingens Partnerstadt. Nach der Ankunft im Hotel, einem alten sehr schön renovierten Kloster, gab es am Abend ein Empfang der Stadt Györ anlässlich des Partnerschaftsjubiläums mit dem Vizebürgermeister und mit Sindelfingens Oberbürgermeister Dr. Bernd Vöhringer, der eigens aus diesem Anlass angereist war.

    Mit einem Tagesausflug nach Budapest, der Besichtigung der barocken Innenstadt Györs und den Informationen über Györ, den Aktivitäten auf dem und am Neusiedler See, der Fahrt durch die Wachau, dem Besuch des Benediktinerstifts Melk und der Drei-Flüsse-Stadt Passau ist die Bürgerfahrt für alle ein unvergessliches Erlebnis geworden.

    Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann lesen Sie den ausführlichen Bericht, den Brigitte Stegmaier, die zweite Vorsitzende von ISPAS, verfasst hat.

  • Bürgerfahrt nach Györ 2014

     9. bis 14.September 2014

    Liebe ISPAS Mitglieder,
    sehr geehrte Damen und Herren

    Auch in diesem Jahr können wir ein partnerschaftliches Jubiläum feiern: 25 Jahre Partnerschaft Györ / Ungarn mit Sindelfingen. Deshalb ist es uns eine Freude, eine Bürgerfahrt nach Györ organisieren zu können und hoffen, dass wir mit unserem Angebot auf große Resonanz stoßen werden.

    Wie Sie beiliegendem Prospekt entnehmen können, erwartet Sie ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm, nicht nur in Ungarn, sondern auch in Österreich und Deutschland. Wir sind sicher, Ihnen Lust auf diese Reise zu machen und freuen uns auf viele Anmeldungen.

    Wir fahren wieder mit einem klimatisierten Bus der Hassler Reisen und wissen aus der Vergangenheit, dass wir gut fahren und gut betreut werden. Die Reise wurde in Zusammenarbeit mit der Firma Hassler geplant und organisiert.

    Ich freue mich auf ein reges Interesse und grüße Sie sehr herzlich

    gez.
    Brigitte Stegmaier
    2. Vorsitzende

  • Bürgerfahrten

    ISPAS führt seit vielen Jahren Bürgerfahrten durch, die gerne in Anspruch genommen werden. Deshalb ist leider die Bürgerfahrt nach Dronfield im Mai vollständig ausgebucht. In Kontakt treten mit den Bürgern von Dronfield können Sie jedoch jederzeit gerne als Gastgeber oder Helfer bei dem Gegenbesuch vom 19. bis 23. September.

    Die Betriebssportgruppe Rad der Stadt Sindelfingen trifft am Donnerstag, 24.7., in Györ ein und trifft sich dort mit einer „kleinen Bürgerfahrt“  zum Abendessen. Am 25.7. gibt es ein gemeinsames Programm mit den Radlern inklusive Stadtführung, der Samstag, 26.7., ist zur freien Verfügung und die Heimreise per Bahn und ohne die Radler ist für Sonntag, den 27.7. geplant.

  • Kurztrip nach Györ – 25 Jahre Partnerschaft

    24.7. – 27.7.

    Im Juli jährt sich der Partnerschaftsvertrag zwischen den Städten Győr und Sindelfingen zum 25. Mal.

    Das nehmen wir zum Anlass zu einem lohnenden Kurztrip in die Partnerstadt.

    Nähere Informationen hierzu finden Sie hier. Bitte melden Sie sich bis zum 28.3.2014 an.

    Anmeldung und weitere Infos bei Dorothea Bühler

  • Dankeswort aus Győr zu „Heimat ist … in Europa“

    Home is … in Europe
    Jugend in Aktion

    Ich möchte mich im Namen unserer Schule, der Győrer Tanz- und Bildenden Kunstschule, aus Ungarn, sehr schön bedanken, dass wir die Möglichkeit hatten mit sieben Kindern an diesem Projekt teilzunehmen.

    Die Organisatoren, Frau Bühler, Frau Heber-Knobloch und Frau Florina Retzbach haben es möglich gemacht, dass diese dort verbrachte Woche für die Schüler ein Erlebnis für das ganze Leben bleibt. Die wundersame Wirkung des Team-Works konnten wir in den Choreographien von Arsenij Lifschitz, Nina Kurzeja und Adrian Turner erleben. Eine andere Art Gefühle zu vermitteln, durch die Sprache der Bewegung. Die Heimat, als Mittelpunkt der entstandenen Choreographien, ist sehr gut zum Ausdruck gekommen.Trotz der sprachlichen Schwierigkeiten am Anfang war das ein Erlebnis für alle Teilnehmer der verschiedenen Länder. Die neu entstandenen Freundschaften haben auch dazu beigetragen, dass die Kinder sich wie zu Hause fühlten.

    Tobias Knobloch, der Leiter der Gruppe, mit dem die bildende Kunstschüler ihre Comics gestaltet haben, hat den Anwesenden neue und interessante Arbeitsmethoden beigebracht. Die entstandenen Werke haben gezeigt, dass Europa, trotz der vielen Sprachen, ein Ganzes ist, wo sich jeder zu Hause fühlen kann, und die Kunst, die in diesem Projekt vertreten wurde, schildert wirklich die Wärme der Heimat für alle, die da leben.

    Ich möchte auch der Stadt Sindelfingen unseren Dank aussprechen, den Einwohnern, die mitgemacht haben und es duldeten, dass sie gestört wurden.

    Eine wichtige Rolle spielten die Gasteltern in diesem Projekt, die ihre Wohnung den Jugendlichen zur Verfügung gestellt haben, und ihnen auch Frühstück angeboten haben, sie immer zur Schule und zur Wohnung kutschiert haben, und die Unannehmlichkeiten toleriert haben. Nochmals vielen Dank.

    Sindelfingen bleibt in unserem Herz, nie werden wir die Stadt vergessen, wo wir eine Woche verbrachten, die unsere Weltanschauung änderte, wo wir auch Deutschland zu preisen lernten.

    Frau Marika Sáringer
    Győr, Ungarn

  • Réka auf dem Sindelfinger Weihnachtsmarkt

    Wieder einmal hatten alle Freunde ungarischer Spezialitäten Gelegenheit, auf dem Sindelfinger Weihnachtsmarkt zu genießen. Unser Vorstandsmitglied Réka hat keine Mühe gescheut, diese direkt aus Győr herzubringen. Réka und Zoltán haben von Paprika bis ungarischer Salami und von Szaloncukor bis Beigli alles dabei, was in der Diaspora benötigt wird.
    Sicher hat Ihnen auch der von ihnen servierte Glühwein zugesagt. Das Rezept ist wirklich nicht alltäglich…

    Für die freundliche Aufnahme bedanken sich
    Réka und Zoltán

  • Buchsalon Győr

    Jedes Jahr im November findet in Sindelfingens ungarischer Partnerstadt Györ der Buchsalon statt, zu dem auch immer eine kleine Sindelfinger Abordnung eingeladen wird. So auch wieder in diesem Jahr.

    Die Györer Bevölkerung liebt deutsche Literatur. Egal, ob Romane und Erzählungen, ob Weltliteratur, Bildbände, Kinderliteratur oder Schulbücher für das Fach Deutsch. Egal, ob alte Literatur oder Neuerscheinungen. Alles wird voll Begeisterung mitgenommen und „hoffentlich“ gelesen und angeschaut. Wie kommt es, dass so viele Bürgerinnen und Bürger der Stadt Györ deutsch sprechen? Sicherlich liegt es bei den älteren Bewohnern an der Nähe Österreichs bei den jüngeren Menschen und am Audiwerk. Das Werk hat die meisten Beschäftigten und dadurch ist der Kontakt mit Ingolstadt sehr stark geprägt. In den Györer Schulen ist die erste Fremdsprache die gelehrt wird „Deutsch“, danach kommt Englisch. Es gibt auch eine Schule, an der Schülerinnen und Schüler mehr als 20 Lektionen Deutschunterricht bzw. Unterricht in deutscher Sprache haben.

    Mit einem großen Transportfahrzeug voller Bücher ging die Reise nach Györ. Dank der Sindelfinger Bevölkerung war eine unerwartet große Menge an Büchern und Zeitschriften (Geo, Merian, u.a.) gesammelt worden. Bis auf wenige Exemplare waren alle Bücher und Zeitschriften in verteilenswertem Zustand. Es konnten ca. 2.500 Bücher kostenlos verteilt werden. Eine Lehrerin konnte dadurch einen Koffer voller Bücher aussuchen, um damit ihre neu eröffnete, sehr kleine Schulbibliothek zu bereichern.

    Der diesjährige Györer Buchsalon war ein voller Erfolg. Nicht nur Bücher wurden verteilt, sondern neue Kontakte geknüpft und gute Gespräche geführt. Das ist Partnerschaft und dafür sei Allen ganz herzlich gedankt, die diese Aktion mit Büchern unterstützt haben.

  • Buchsalon Győr im November 2012

    Gut erhaltene Bücherspenden gesucht

    Zum diesjährigen Győrer Buchsalon werden wieder gut erhaltene Bücher benötigt.

    Die Bücher sollen den an der deutschen Sprache interessierten Besuchern kostenlos übergeben werden. Ein großes Interesse besteht bei jugendlichen Lesern.

    Kontakte bitte über Brigitte Stegmaier

  • Győrer Tandemverein in Sindelfingen

    16. – 17. August 2012

    2012-08-16-18-42-22Eine Gruppe des Vereins Tandemszem aus Győr legte auf ihrem aus 18 Tagesetappen bestehenden Weg zu den Paralympics nach London in Sindelfingen einen Ruhetag ein.

     

     

    Die perfekt durchorganisierte Tandemfahrt von Győr nach London stellt für die sehbehinderten Radsportler eine große Herausforderung dar.2012-08-16-18-42-42Die Besatzung der beiden Tandems sind erprobte Sportler, die für die Tour eisern trainiert haben, mit dem Tandem und, da sie relativ weit auseinander wohnen, zusätzlich auf dem Heimtrainer. Drei von ihnen sind sehbehindert, eine Sportlerin ist blind. Wie ich beobachten konnte, gehen sie sehr fürsorglich miteinander um. Sicher eines der Geheimnisse, wie man so ein Projekt stemmen kann.

    2012-08-16-20-44-26Begleitet werden sie von einem sehenden Sportler, der für die Navigation, Sicherheit und Landschaftsbeschreibungen zuständig ist, einer Begleiterin, die durch ihre Sprachkenntnisse und ihr Organisationstalent für den reibungslosen Ablauf und die Kommunikation mit der Heimat sorgt, und einem geduldigen Busfahrer, der immer zur Stelle ist, wenn die Truppe ihn braucht.

     

    Vor vier Jahren wurde die Idee geboren,  zu den nächsten Parolympics mit den Tandems zu fahren. Ein Jahr Vorbereitung war notwendig, um Route und Sponsoring sowie die sportliche Form sicherzustellen.

    2012-08-16-20-46-00Dem gesamten Unternehmen und jedem seiner TeilnehmerInnen gilt meine Hochachtung! Sie haben Recht mit ihrer Einstellung, dass mit geeigneter Vorbereitung jeder bzw. jede eine herausragende sportliche Leistung vollbringen kann – und eben auch neben dem Beruf.

    Der Stadtrundgang in Sindelfingen und die Führung bei Daimler werden ihnen sicher noch lange in Erinnerung bleiben.

     

    Gerne haben Márton Berényi und ich für sie gedolmetscht und freuen uns, ein kleiner Teil des Projekts gewesen zu sein.

    Eine Information des Tandemvereins (deutsch) und den Blog in ungarischer Sprache können Sie hier ansehen. Eine Würdigung der hiesigen Presse ebenso.

    Claudia Giricz

  • Platz der Partnerstädte beim „Internationalen Straßenfest“

    vom 15. bis 17. Juni 2012

    Das diesjährige „Internationale Straßenfest“ war ein voller Erfolg! Das Wetter war herrlich, die Besucherinnen und Besucher strömten herbei und belebten den Platz der Partnerstädte durch  reges Treiben.

    Alle waren begeistert und erfreuten sich an den vielerlei Angeboten die unsere Partnerstädte Corbeil-Essonnes, Dronfield, Györ, Schaffhausen, Sondrio und Torgau mit nach Sindelfingen gebracht hatten.

    Aus Chelm war in diesem Jahr kein Standpersonal angereist. Der Stand wurde von einer deutsch-polnischen Familie aus Sindelfingen sehr gut ausgerichtet und gut von der Bevölkerung angenommen. Dazu trug ein extra aus Chelm angereistes Gesangduo bei, das vor dem Stand immer wieder musikalische Leckerbissen zum Besten gab.

    Auch das Bühnenprogramm der Partnerschaftsbühne war abwechslungsreich und bot Tanz, Gesang und Musik. Die ISPAS-Bar war in diesem Jahr einer der „Renner“ ; das Barpersonal konnte dem starken Andrang kaum gerecht werden.

    Auch wenn das Straßenfest immer sehr viel Arbeit mit sich bringt, so ist es doch der größte Event unseres Vereins und wichtig, die Kontaktpflege zu unseren Partnerstädten weiter zu kräftigen, neue Verbindungen aufzubauen und Freunde zu treffen.

    Es ist immer wieder schön zu beobachten, wie herzlich die verschiedenen Nationalitäten miteinander umgehen, sich verstehen – oft auch ohne Worte. Hoffentlich kann diese jährliche partnerschaftliche Beziehung noch viele Jahre Bestand haben. Die Aufgabe unseres Vereins ist es, dies zu fördern und zu unterstützen.

    B.St.