{"id":6622,"date":"2022-10-02T19:09:44","date_gmt":"2022-10-02T17:09:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ispas-ev.de\/?p=6622"},"modified":"2022-10-05T11:13:58","modified_gmt":"2022-10-05T09:13:58","slug":"buergerfahrt-nach-dronfield-vom-15-09-22-bis-19-09-22-uk-zu-besonderen-zeiten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/?p=6622","title":{"rendered":"B\u00fcrgerfahrt nach Dronfield vom 15.09.22 bis 19.09.22 – UK in Zeiten der Trauer"},"content":{"rendered":"

Die Freundschaftsbande zu Sindelfingens britischer Partnerstadt Dronfield sind sehr eng und gegenseitige Besuche bei B\u00fcrgerfahrten und anderen Veranstaltungen (Stra\u00dfenfest etc.) zahlreich. Die Initiative St\u00e4dtepartnerschaften Sindelfingen (ISPAS e.V.) organisierte dieses Jahr erneut eine B\u00fcrgerfahrt vom 15. September bis 19. September in ein Land, das sich in kollektiver Trauer befand.<\/strong><\/span><\/p>\n

Nach einem Flug von Stuttgart \u00fcber Amsterdam nach Manchester wurden 24 Teilnehmende der B\u00fcrgerfahrt von Sindelfingen am Flughafen Manchester von Janet und Howard Smith, vom Dronfield Town Twinning Committee, mit gro\u00dfer Herzlichkeit am Gate empfangen. Mit dem Bus ging es durch den ersten Nationalpark Englands, den Peak District, zur Sindelfinger Partnerstadt. <\/span><\/p>\n

Lilian Deighton, amtierende B\u00fcrgermeisterin von Dronfield, begr\u00fc\u00dfte die Gruppe in der Lobby des Hotels und lud dazu ein, sich in das Kondolenzbuch zu Ehren der verstorbenen K\u00f6nigin Elizabeth II, das im Civic Center ausliege, einzutragen. Allgemeine Zustimmung der Deutschen.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

Am Abend wurden die Sindelfinger*innen von den englischen Freunden zu einem Besuch in einem typisch englischen Pub, dem Stags Head, abgeholt. In freundschaftlicher Runde verbrachten sie den Abend mit leckerem selbstgebrautem Bier, englischen Spezialit\u00e4ten und anregenden Gespr\u00e4chen.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Am n\u00e4chsten Morgen ging die Fahrt nach einem ausgiebigen englischen Fr\u00fchst\u00fcck mit dem Bus nach Renishaw Hall, einem englischen Herrenhaus. Zun\u00e4chst wandelte die Gruppe durch die 300 Hektar gro\u00dfen, gut gepflegten <\/span>Parkanlagen, bestaunte die Stauden- und Rosenrabatten im Sp\u00e4tsommerflor und erhielt danach eine F\u00fchrung durch das Haus. Es ist seit 1625 im Besitz der Sitwell Familie, die im 16. und 17. Jahrhundert durch Eisenherstellung sehr reich wurde und deren Nachkommen dort heute noch leben.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nach dem Lunch ging es zur\u00fcck nach Dronfield zu einer Ortsf\u00fchrung, mit Besuch des Hall Barn – der B\u00fcrger- und Kulturscheune – und der St. John\u2019s Kirche. <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Hier stie\u00df Dr. V\u00f6hringer, OB der Stadt Sindelfingen, dazu. Und am Abend gab es die offizielle Willkommenseinladung der Stadt Dronfield in die Coal Aston Hall. David Goater, Vorsitzender der Dronfielder Partnervereinigung, hie\u00df alle G\u00e4ste willkommen und freute sich besonders \u00fcber die Anwesenheit des Oberb\u00fcrgermeisters aus Sindelfingen. Es gab gegenseitige Gru\u00dfadressen und Dankesworte f\u00fcr das Engagement f\u00fcr die inzwischen sechzigj\u00e4hrigen, engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen den B\u00fcrgern der beiden St\u00e4dte. Zum Essen wurden die traditionellen Peas and Pies (Erbsen, Minzsauce und Fleischpastete) und ein tolles Nachtischb\u00fcfett, das die Damen des Town Twinning Committees zubereitet hatten, gereicht. Das Trio der Stannington Reelers konnte anschlie\u00dfend fast alle motivieren, sich im \u201eLine Dancing\u201c zu versuchen. Es gab falsche Schritte und viel Gel\u00e4chter, sowohl Deutsche als auch Engl\u00e4nder hatten gro\u00dfen Spa\u00df.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Am Samstag fuhr die Gruppe in Begleitung englischer Freunde nach Bakewell, bekannt durch den Bakewell Pudding, ein s\u00fc\u00dfes englisches Geb\u00e4ck.<\/span><\/p>\n

Nachmittags standen mit Castleton und Hope zwei typische englische D\u00f6rfer im Herzen des Peak Districts in Derbyshire auf dem Programm. Dort teilte sich die Gruppe. Die einen machten eine 2-st\u00fcndige Wanderung im Tal, die anderen eine anspruchsvollere Wanderung zum Aussichtsberg Mam Tor und einige besichtigten die Peak Cavern, eine H\u00f6hle, die bis 1915 noch bewohnt wurde.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Zum Abendessen hatten – zur Freude der Deutschen – verschiedene englische Familien die Sindelfinger Freunde eingeladen. Das war ein gro\u00dfes Highlight f\u00fcr alle. Die Familien hatten sich viel M\u00fche gegeben und ein tolles Essen gezaubert. Zugleich bekam man Einblick in englische H\u00e4user und war sich durch interessante Gespr\u00e4che schnell n\u00e4hergekommen.<\/span><\/p>\n

F\u00fcr Sonntag war eine Stadtf\u00fchrung durch das Zentrum von Sheffield angesetzt. Die Bochumer Partnerstadt war einst ein Zentrum der Metallverarbeitung. Wir erfuhren viel \u00fcber den Wandel von einer Industrie- zu einer Universit\u00e4ts- und Bildungsstadt. Die Stadtf\u00fchrung war eine regelrechte Performance. Marcus Newton verstand sein Gesch\u00e4ft und weihte die Gruppe ein, wie die Sheffield Football Association 1889 aus der Taufe gehoben wurde. Der gemeinsame Playground befindet sich doch tats\u00e4chlich direkt hinter der Stadtgrenze in Dronfield!<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Weiter ging es zur Teatime in die Gosforth Lodge in Dronfield. Drei Jungs aus der Henry Fanshawe School spielten schon am Eingang Begr\u00fc\u00dfungsrhythmen. Innen warteten mit feinem Porzellan gedeckte Tische \u00fcbervoll mit selbst gebackenen Kuchen und Sandwiches auf uns. Die Damen und Herren der Town Twinning Federation hatten das alles zum Wohle der deutschen G\u00e4ste vorbereitet. Diese waren \u00fcberw\u00e4ltigt und Andreas Schneider-D\u00f6lker bedankte sich im Namen von ISPAS mit warmherzigen Worten und kleinen Gastgeschenken bei allen Aktiven.<\/span><\/p>\n

Am letzten Abend lud das Dronfield Town Twinning Committee die B\u00fcrgergruppe zu einem B\u00fcfett, bei dem die beiden Partnerschaftsvereinigungen auf ihre langj\u00e4hrige Freundschaft ansto\u00dfen wollten. Es war der richtige Anlass f\u00fcr Ute Walker, stv. Vorsitzende von ISPAS, sich bei den englischen Partnern f\u00fcr die tolle Organisation und das wunderbare Programm der gesamten Reise sowie f\u00fcr die verl\u00e4ssliche und lebendige Partnerschaft mit den Dronfielder Freunden zu bedanken. Sie lud die englische B\u00fcrgergruppe zum Gegenbesuch nach Sindelfingen 2024 ein und dr\u00fcckte ihre Freude aus, sich hoffentlich zum Stra\u00dfenfest im n\u00e4chsten Jahr wiederzusehen.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

Am Montag, dem 19.09., ging es leider schon wieder nach Hause. Auf dem Weg zum Flughafen lag das englische Dorf Eyam, das dadurch bekannt wurde, dass dort in den Jahren 1665\/1666 die Pest 260 von 800 Einwohnern dahingerafft hatte. Um umliegende D\u00f6rfer zu sch\u00fctzen, hatte das Dorf sich selbst isoliert. Lebensmittel und Medikamente wurden von au\u00dferhalb am Grenzstein abgelegt und von dort von den Bewohnern abgeholt. Beim Besuch der Kirche von 1150, des Kirchhofs und einem Gang durchs Dorf fand man die Namen der 260 an der Pandemie Verstorbenen gut dokumentiert.<\/span><\/p>\n

Montag war auch der <\/strong>Tag der Beisetzung der verstorbenen K\u00f6nigin. So waren alle Gesch\u00e4fte geschlossen ebenso das Museum. Daf\u00fcr hatte der Pub gegen\u00fcber der Kirche ge\u00f6ffnet. So konnten die Reisenden gemeinsam mit Bewohnern von Eyam bei einer Tasse Tee oder Kaffee und leckerer Torte im bequemen Loungebereich live die Zeremonie der Beisetzungsfeierlichkeiten am Gro\u00dfbildschirm mitten in England erleben.<\/span><\/p>\n

Alles in allem war es eine interessante Reise mit vielen neuen Eindr\u00fccken. Selbst das Wetter hat sich von seiner besten Seite gezeigt. Besonders beeindruckt hat alle das Engagement, die Kontaktfreudigkeit und die Gastfreundschaft der englischen Freunde. Beide Seiten haben bei dieser Gelegenheit viel \u00fcbereinander gelernt und sich gefreut, dass auch der Brexit nichts an der Tatsache ge\u00e4ndert hat, wie wichtig Freundschaften und Gespr\u00e4che \u00fcber L\u00e4ndergrenzen hinweg sind. Alle Mitreisenden freuen sich darauf, im n\u00e4chsten Jahr die englischen Freunde wieder treffen zu k\u00f6nnen. Ein besonderer Dank gilt den Organisationsteams von ISPAS und dem Dronfield Town Twinning Committee, die allen einen tollen Aufenthalt erm\u00f6glicht haben, der lange in Erinnerung bleiben wird.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Freundschaftsbande zu Sindelfingens britischer Partnerstadt Dronfield sind sehr eng und gegenseitige Besuche bei B\u00fcrgerfahrten und anderen Veranstaltungen (Stra\u00dfenfest etc.) zahlreich. Die Initiative St\u00e4dtepartnerschaften Sindelfingen (ISPAS e.V.) organisierte dieses Jahr […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":6645,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1,22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6622"}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6622"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6662,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6622\/revisions\/6662"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}