{"id":3515,"date":"2016-10-03T12:26:30","date_gmt":"2016-10-03T10:26:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ispas-ev.de\/?p=3515"},"modified":"2016-10-14T11:15:32","modified_gmt":"2016-10-14T09:15:32","slug":"es-sind-die-menschen-die-staedtefreundschaften-lebendig-werden-lassen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/?p=3515","title":{"rendered":"Es sind die Menschen, die St\u00e4dtefreundschaften lebendig werden lassen"},"content":{"rendered":"
Reisebericht von der 8. B\u00fcrgerreise zur Partnerstadt Dronfield GB\u00a0 15. \u2013 19. Sept. 2016<\/h5>\n
1. Tag (15.09.16)<\/h6>\n

Sie sagten, sie w\u00fcrden uns am Flughafen von Manchester abholen, unsere Freunde vom Dronfield Town Twinning Committee (DTTC). Welche Freude als gleich acht der Committeemitglieder am Gate auf uns warten. Das ist ein Empfang f\u00fcr Freunde! Die n\u00e4chsten vier Tage werden sie uns ihre Heimat zeigen, den so malerischen Peak District in direkter Nachbarschaft zu unserer Partnerstadt Dronfield. Und eine ganz spezielle Einladung wird uns in die Nachbarstadt Sheffield zur \u201eCompany of Cutlers\u201c<\/a> f\u00fchren.<\/strong><\/p>\n

\"drohnfield_01\"<\/a>Die Busfahrt von Manchester nach Dron\u00adfield gibt uns einen ersten Ein\u00addruck von der Sch\u00f6n\u00ad\u00adheit des Peak Districts, den wir dabei durch\u00adqueren. Enge gewundene Land\u00adstra\u00dfen f\u00fchren uns durch satt gr\u00fcnes Weideland, mit Scha\u00adfen, K\u00fchen, Damwild und begrenzt von Trockenmauern. Eine Landschaft wie im Bilderbuch.<\/p>\n

Aufsteigender Nebel nach satten Regen\u00ad\u00adschauern gibt dem vor uns ausgebreiteten H\u00fcgelpanorama gegen Abend noch den letzten Kick. \u201eOh what a surprise\u201c soll Queen Victoria ausgerufen haben, als sie die Landschaft so ausgebreitet das erste Mal vor sich liegen sah.<\/p>\n

Sp\u00e4testens jetzt haben alle die Uhren an die WEZ angepasst und eine Stunde zur\u00fcckgestellt. Denn alle wollen p\u00fcnktlich um 8 p.m. zu ihren jeweiligen Abendeinladungen kommen:
\nDie Offiziellen G\u00e4ste (Gemeinder\u00e4t_Innen und Vertreter_Innen der Stadt Sindelfingen) zum Empfang des Dronfielder Council in den Dronfield Hall Barn; die Sindelfinger B\u00fcrger_Innen zum ersten gemeinsamen Abendessen auf Einladung des Dronfield Town Twinning Committee im Double Tree Hotel.<\/p>\n

Dort logiert die B\u00fcrgergruppe auch die n\u00e4chsten vier Tage, w\u00e4hrend die \u201eOffiziellen\u201c auf Einladung des Council im Manor House in Dronfield untergebracht sind. Bei der Ankunft im Hotel erwarten uns schon die selbst\u00e4ndig angereisten Paare Steinh\u00fcbl und Fischer. Jetzt ist die Gruppe mit insgesamt 25 Personen vollst\u00e4ndig und wir k\u00f6nnen mit dem Programm starten.<\/p>\n

2. Tag (16.09.16)<\/h6>\n

Neugierig sind alle auf das im Februar 2016 eingeweihte B\u00fcrger- und Kulturzentrum mitten in Dronfield, den Hall Barn<\/a>. Denn bei der letzten B\u00fcrgerreise 2014 hatte die Kulturinitiative ihre Pl\u00e4ne mit der Scheune aus dem 15. Jahrhundert vorgestellt und die Gruppe beteiligte sich damals spontan mit einer gro\u00dfz\u00fcgigen Spende, die durch das monet\u00e4re Gastgeschenk der Stadt Sindelfingen weiter aufgestockt wurde. Damit konnte der Verein beim \u201eHeritage Lottery Fund\u201c einen stolzen Betrag von 45.000 Pounds f\u00fcr die Restaurierung des Hall Barn generieren.
\nDas Caf\u00e9 im Erdge\u00adschoss brummt nur so. In Dronfield geht man ganz offensichtlich nach dem Einkauf bei Sainsbury\u2019s auf einen Kaffee oder Tee mit leckerem selbstgebackenem Kuchen hierher.<\/p>\n

\"drohnfield_02\"<\/a>Wir d\u00fcrfen deshalb oben, unter dem 500 Jahre alten stilecht restaurierten Dach\u00adstuhl den beeindruc\u00adkend vor\u00adge\u00adtragenen Erl\u00e4ute\u00adrungen von Maureen Tayler, His\u00adto\u00adrikerin und DTTC-Mitglied, lauschen.<\/p>\n

Stolz pr\u00e4sentiert sie au\u00dfer\u00addem Quilts, die durch Schul\u00adklassen und B\u00fcrger\u00adgruppen erschaffen wurden.<\/p>\n

Susan Haywood, die gro\u00dfe Dame der englisch \u2013deut\u00adschen St\u00e4dtepartnerschaft, war der Kopf f\u00fcr die\u00adse Dekoration des Hall Barn.<\/p>\n

\"drohnfield_03\"<\/a>Danach geht die Fahrt weiter nach Sheffield<\/a>. Glynis Sullivan stellt uns Ihre Stadt kompakt vor: Den Vorort Abbeydale in dem ein bunter Mix von Menschen aus aller Welt lebt, ausgeht und einkauft. Sie weist auf die neuen Investoren aus China, die Pr\u00e4gung der Stadt durch 40.000 Studierende und die vielen Theater hin.<\/p>\n

Gegen\u00fcber der Kathedrale von Sheffield liegt die Cutlers Hall<\/a> \u2013 so etwas wie das Zunfthaus der Messer-\/Klingen-\/Gef\u00e4\u00dfschmiedekunst. Dank den Beziehungen von Philipp Wright, selbst Cutler und Mitglied der erlauchten Cutlers Company sowie Sandra Brown, beide Mitglieder des DTTC, werden wir vom derzeitigen Master Cutler Craig McKay freundlich empfangen und in seinen drei Privatr\u00e4umen willkommen gehei\u00dfen.<\/p>\n

\"drohnfield_04\"<\/a>Diesen Lobbyverband der metallverarbeitenden Gebrauchsg\u00fcterindustrie gibt es schon seit 1624. In der \u201eHall\u201c werden heute noch gro\u00dfe Empf\u00e4nge gegeben und der Master Cutler ebenso wie seine Frau, promoten die Produkte international. Anschlie\u00dfend f\u00fchrt uns Dr. Joan Unwin durch das majest\u00e4tische Geb\u00e4ude. Unter einem nicht vollendeten Gem\u00e4lde von Prince Philipp in jungen Jahren, entspannen wir uns bei coffee\/tea and chocolate biscuits.<\/p>\n

Danach haben wir Zeit zur freien Verf\u00fcgung in der Sheffielder Innenstadt. Und es gibt einiges zu sehen. \"drohnfield_05\"<\/a>Die einen bummeln von der Town Hall zur City Hall und entdecken Joe Cockers eingelassene Gedenkplatte auf dem Boden. Andere suchen gleich hinter Cutlers Hall das feine Kaufhaus Marc & Spencer auf und genehmigen sich eine Finesse. \"drohnfield_06_\"<\/a>F\u00fcr Mitbringsel war auch die Millennium Gallery ein guter Tipp: Relish – the original from Sheffield – gibt\u2019s da und der Spaziergang durch den Wintergarden<\/a> hinaus bis zum \u201eCheesegrater\u201c Hochhaus ist durchaus eindrucksvoll. Und \u00fcberall die Elefanten! Die Verbindung ist makaber, wurden doch mit dem Elfenbein ihrer Sto\u00dfz\u00e4hne Griffe f\u00fcr wertvolle Messer gefertigt.<\/p>\n

\"drohnfield_08\"<\/a>Unsere Tour durch Sheffield beschlie\u00dfen wir mit einem Rundgang durch die gro\u00dfe Kathedrale<\/a>. Wir sind alle beeindruckt vom gelungenen neuesten Erweiterungs- und Renovierungsbau. Der neue helle Fu\u00dfboden l\u00e4sst das gesamte Kirchenschiff erstrahlen.<\/p>\n

\"drohnfield_07\"<\/a>Am Abend sind wir vom Dronfield Town Council zu Fish & Chips in das Civic Centre geladen. Mit musikalischer Begleitung widmen wir uns dem Klassiker unter den englischen Essen. Beim Queuing am Bier, an der Essenausgabe, an den Tischen finden die gegenseitige Vorstellung und ein angeregter Austausch unter den Germans und den Councillors statt. Mayor Alan Powell und B\u00fcrgermeisterin Dr. Corinna Clemens bringen ihre Toasts auf die St\u00e4dtepartnerschaft aus.
\nDankesworte werden gesprochen.<\/p>\n

Zum Ausklang trifft man sich wieder – im \u201eGreen Dragon\u201c, dem \u00e4ltesten, sehr sch\u00f6nen Pub am Ort.<\/p>\n

3. Tag (17.09.16)<\/h6>\n

Die erste Ausfahrt in den Peak District steht bevor. Zuerst wollen wir aber noch am Sindelfingen Park einen Fotostopp einlegen.<\/p>\n

\"drohnfield_09\"<\/a>Noch ist es bew\u00f6lkt und das Gras ist feucht, doch bis wir in der Stadt Eyam<\/a> ankommen, hat die Sonne den Durchbruch geschafft.<\/p>\n

\"drohnfield_10\"<\/a>
\nDie kleine Stadt ist ber\u00fchmt durch das heroische Verhalten ihrer Bewohner_Innen 1665\/1666 w\u00e4hrend der letzten gro\u00dfen Pest in England. Aus London wurden dem Schneider von Eyam in Stoffballen infizierte Fl\u00f6he geliefert. In wenigen Tagen starben er und f\u00fcnf weitere Menschen. Die Bewohner_Innen vereinbarten, sich selbst unter Quarant\u00e4ne zu stellen. Die Bauern aus den umgebenden D\u00f6rfern versorgten sie mit Proviant. Das geschah ohne direkten Kontakt an \u00dcbergabepunkten, die durch Steine markiert waren. Insgesamt fielen der Pest ein Drittel der Einwohner_Innen zum Opfer! Durch ihr mutiges Verhalten verhinderten die Bewohner_Innen von Eyam die Ausbreitung der Pest in Mittel- und Nordengland!<\/p>\n

Zur\u00fcck zu den sch\u00f6nen Seiten des Lebens:<\/p>\n

\"drohnfield_11_\"<\/a>\"drohnfield_12\"<\/a>
\nEin Blick auf Eyam Hall aus dem Garten mit eindr\u00fccklichen \u00fcbermannshohe Sonnenblumen. Der Landherrensitz war von 12 Generationen der Familie Wright bis 2004 bewohnt. Nach dem Rundgang durch die historische Stadt lassen wir uns zu einer Cup of Tea in der Sonne nieder.<\/p>\n

Danach die Weiterfahrt nach Foolow zum Lunch.<\/p>\n

\"drohnfield_13\"<\/a>In diesem malerischen Ort, in dem der Ducks Pond neben dem Inn das Zentrum bildet, konnte man
\nsich wirklich dem Gef\u00fchl der totalen Entschleunigung hingeben.<\/p>\n

Zur\u00fcck geht es wieder durch die Flanke des \u201eDark Peak\u201c, benannt nach dem dunklen Sandstein, der fr\u00fcher f\u00fcr M\u00fchlsteine verwendet wurde. An den Feldmauern ebenso wie an den fast ausschlie\u00dflich aus heimischen Steinen gebauten H\u00e4usern, erkennt man gut, in welchem Peak-Teil man sich befindet. Hier im Norden sind die Felskanten kantiger, im s\u00fcdlichen Teil, in den wir morgen fahren, sind es sanfte, weichere Konturen.<\/p>\n

Heute Abend findet das Highlight unserer Partnerschaftsbegegnung statt:<\/p>\n

\"drohnfield_14_\"<\/a>Der Empfang der Town Twinning Federation in der Coal Aston Village Hall mit Buffet, Getr\u00e4nken, Unterhaltung und Zeit f\u00fcr Dankes- und Gedenkreden. Leckere Speisen und Desserts, nat\u00fcrlich selbst hergestellt von vielen helfenden H\u00e4nden im Umfeld des DTTC sowie die freundliche Bewirtung am Platz durch \u201eButler\u201c Pete und seinen Assistenten verw\u00f6hnen uns.<\/p>\n

\"drohnfield_15\"<\/a>Die internationale Tanzgruppe fordert zum Mittanzen auf und bringt so Schwung und Bewegung in die Begegnung.
\nDie Dronfield Singers erfreuen uns mit Gospels und anderen bekannten Liedern. Sie haben f\u00fcr einen Auftritt auf einem Podium beim Stra\u00dfenfest 2017 ihr Interesse bekundet. Wenn das klappt, d\u00fcrfen wir eine Gruppe von fast 70 Dronfieldern im Juni 2017 begr\u00fc\u00dfen. Welch eine Geste!<\/p>\n

\"drohnfield_16\"<\/a>Julia Johnson, Vorsitzende des DTTC er\u00f6ffnet den Freundschaftsabend. Dagmar B\u00f6hm, ISPAS-Vertreterin stellt mit Ihrer\u00a0Rede<\/a> fest\u00a0 \u201ePartnerst\u00e4dte lassen die Vision von einem Leben in Freiheit und Demokratie in einem friedlichen und toleranten Europa wahr werden.\u201c Menschen, die sich kennenlernen und Freundschaften pflegen \u00fcber alle Grenzen und Barrieren hinweg, die \u201eschaffen das\u201c.<\/p>\n

ISPAS bedankt sich bei allen im DTTC, die uns diese tolle Gastfreundschaft erwiesen haben; insbesondere den Aktiven Julia Johnson, Janet Smith und Ehemann Howard, Lindsay und Rob Barron, Veronica Tebbs und Partner Laurence, Neil Oxley und Ehefrau Maria, Glynis Sullivan und Ehemann Trevor, Sandra Brown, Liz Blanchard, Elaine Ward, Paulin Wright sowie Peter Fitzsimmons und Ehefrau Chris.<\/p>\n

Wolfgang Trefz gedenkt des viel zu fr\u00fchen Ablebens von Chris Burke, der sich als Rektor ma\u00dfgeblich f\u00fcr die Kontinuit\u00e4t des Sch\u00fcleraustauschs zwischen Dronfield und Sindelfingen eingesetzt hat. Seine Beisetzung wird am Nachmittag des Tages unserer Abreise stattfinden. Der Vorstand des ISPAS e.V. wird an seinen Einsatz mit einem kleinen Stipendium an 3 Sch\u00fcler_Innen beim n\u00e4chsten Sch\u00fcleraustausch 2017 im Rahmen einer Feier im Goldberg-Gymnasium erinnern und ihn w\u00fcrdigen.<\/p>\n

\"drohnfield_17\"<\/a>Dr. Clemens, Leiterin der Rathaus-Delegation unserer Reisgruppe bedankt sich beim Dronfield Twinning Town Committee mit einem Sp\u00e4tzlesshaker und \u00fcbergibt ihr \u201eMerci\u201c an Dagmar B\u00f6hm und Ute Walker, die f\u00fcr ISPAS diese 8. B\u00fcrgerreise organisiert haben.<\/p>\n

\"drohnfield_18\"<\/a><\/p>\n

4. Tag (18.09.16)<\/h6>\n

Heute geht es durch den s\u00fcdlichen Teil –\u00a0 des Peak Districts. Vorbei am very aristocratic Chatsworth House der Cavendish-Familie, deren Oberhaupt den Adelstitel Herzog von Devonshire tr\u00e4gt. Hier ist Prince Charles regelm\u00e4\u00dfiger Gast und eine der Kennedy-Schwestern hat in die Familie eingeheiratet.<\/p>\n

\"drohnfield_20\"<\/a><\/p>\n

Haddon Hall<\/a>, das erste Ziel unserer heutigen Tour, hat zwar keinen Tintoretto oder Rembrandt, ist daf\u00fcr aber richtig urt\u00fcmlich und romantisch. Sch\u00f6n auch, dass man das ganze Ensemble selbst erkunden kann vom Bankettsaal zu den R\u00e4umen des Earl, zur ger\u00e4umigen K\u00fcche mit Schlachtraum, zur Kapelle und zur Long Gallery im obersten Stock, quasi dem Bewegungsraum im Hause.<\/p>\n

\"drohnfield_19\"<\/a>Wir besichtigen die G\u00e4rten des mittelalterlichen Herrensitzes und treffen uns zum Lunch wieder im Restaurant.
\nHeute ist Sonntag und die beiden Reiseleiterinnen wollten f\u00fcr ihre Gruppe auf dieser Reise das kennenlernen, was Engl\u00e4nder in die\u00adser Gegend sonn\u00adtags auch so tun: Wandern in dieser so wundersch\u00f6nen Natur vor ihrer Haust\u00fcr.<\/p>\n

Also geht\u2019s los Richtung Bakewell mit kundiger F\u00fch\u00adrung durch Neil und Maria Oxley!<\/p>\n

\"drohnfield_21\"<\/a>Die U60s in der Gruppe wandern, vor Bakewell ange\u00adkommen, auch noch \u00fcber\u00a0 den n\u00e4ch\u00adsten H\u00fcgel\u00adkamm und werden sp\u00e4ter von uns auf der R\u00fcckfahrt vor Chatsworth Hall an der Stra\u00dfe aufge\u00adnommen.
\nIn Bakewell ist f\u00fcr die Anderen noch Zeit f\u00fcr einen Spaziergang am Fluss, f\u00fcr Chips auf die Faust und ein bisschen St\u00f6bern in den kleinen L\u00e4den des malerischen St\u00e4dtchens.<\/p>\n

\"drohnfield_22\"<\/a>Am Abschiedsabend sind wir alle zusammen im DoubleTree Hotel vom Dronfield Town Twinning Committee zum Buffet eingeladen. Auch einige Councillors der Stadt Dronfield und der B\u00fcrgermeister sind wieder dazu gekommen. Wir Sindelfinger schw\u00e4rmen alle sehr vom tollen Programm, das uns unserer Partnerorganisation zusammengestellt hat. Julia Johnson und ihr Team sowie Bernie Charlesworth sind gl\u00fccklich, dass wir uns dieses Mal Zeit f\u00fcr den Peak District genommen haben.
\nWir danken von Herzen f\u00fcr die tolle Zeit!<\/p>\n

\"drohnfield_23\"<\/a>Surprise, surprise! Wir, Dagmar B\u00f6hm und Ute Walker, die Verantwortlichen von ISPAS und die Organisatorinnen der Reise, werden von unserer Gruppe liebevoll und nett beschenkt:<\/p>\n

\"drohnfield_24\"<\/a>\"drohnfield_25\"<\/a><\/p>\n

Ihr wart\u2018 auch eine super Gruppe. Wir sind erleichtert, dass alles geklappt hat. Es hat richtig Spa\u00df gemacht!<\/strong><\/p>\n

5. Tag (19.09.16)<\/h6>\n

So fr\u00fch mussten wir die ganze Reise \u00fcber nicht aufstehen. Aus Sorge, im Berufsverkehr stecken zu bleiben, entschlossen wir uns doch zu dieser Vorsichtsma\u00dfnahme. Daf\u00fcr hatten wir dann auf dem Flughafen noch reichlich Zeit, denn unsere Abflugzeit war um 12:25 Uhr.<\/p>\n

\"drohnfield_26\"<\/a>Jetzt war die Zeit gekommen, uns bei unserem super zuverl\u00e4ssigen Busfahrer John zu
\nbedanken: \u201cThank You! You did a very good job!\u201d<\/strong><\/p>\n

Autorin: Ute Walker
\nSindelfingen, 3. Oktober 2016<\/p>\n

Fotos von: Werner St\u00e4hle, Martin Horn und Ute Walker.<\/p>\n

Dagmar B\u00f6hm & Ute Walker
\nSprecherinnen f\u00fcr Dronfield, GB der
\nInitiative St\u00e4dtepartnerschaften Sindelfingen e.V. (ISPAS e.V.)
\nvorstand@ispas.de<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reisebericht von der 8. B\u00fcrgerreise zur Partnerstadt Dronfield GB\u00a0 15. \u2013 19. Sept. 2016 1. Tag (15.09.16) Sie sagten, sie w\u00fcrden uns am Flughafen von Manchester abholen, unsere Freunde vom […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":3520,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[39,22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3515"}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3515"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3550,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3515\/revisions\/3550"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.ispas-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}