ISPAS e.V.

Kategorie: 2012

  • Réka auf dem Sindelfinger Weihnachtsmarkt

    Wieder einmal hatten alle Freunde ungarischer Spezialitäten Gelegenheit, auf dem Sindelfinger Weihnachtsmarkt zu genießen. Unser Vorstandsmitglied Réka hat keine Mühe gescheut, diese direkt aus Győr herzubringen. Réka und Zoltán haben von Paprika bis ungarischer Salami und von Szaloncukor bis Beigli alles dabei, was in der Diaspora benötigt wird.
    Sicher hat Ihnen auch der von ihnen servierte Glühwein zugesagt. Das Rezept ist wirklich nicht alltäglich…

    Für die freundliche Aufnahme bedanken sich
    Réka und Zoltán

  • Buchsalon Győr

    Jedes Jahr im November findet in Sindelfingens ungarischer Partnerstadt Györ der Buchsalon statt, zu dem auch immer eine kleine Sindelfinger Abordnung eingeladen wird. So auch wieder in diesem Jahr.

    Die Györer Bevölkerung liebt deutsche Literatur. Egal, ob Romane und Erzählungen, ob Weltliteratur, Bildbände, Kinderliteratur oder Schulbücher für das Fach Deutsch. Egal, ob alte Literatur oder Neuerscheinungen. Alles wird voll Begeisterung mitgenommen und „hoffentlich“ gelesen und angeschaut. Wie kommt es, dass so viele Bürgerinnen und Bürger der Stadt Györ deutsch sprechen? Sicherlich liegt es bei den älteren Bewohnern an der Nähe Österreichs bei den jüngeren Menschen und am Audiwerk. Das Werk hat die meisten Beschäftigten und dadurch ist der Kontakt mit Ingolstadt sehr stark geprägt. In den Györer Schulen ist die erste Fremdsprache die gelehrt wird „Deutsch“, danach kommt Englisch. Es gibt auch eine Schule, an der Schülerinnen und Schüler mehr als 20 Lektionen Deutschunterricht bzw. Unterricht in deutscher Sprache haben.

    Mit einem großen Transportfahrzeug voller Bücher ging die Reise nach Györ. Dank der Sindelfinger Bevölkerung war eine unerwartet große Menge an Büchern und Zeitschriften (Geo, Merian, u.a.) gesammelt worden. Bis auf wenige Exemplare waren alle Bücher und Zeitschriften in verteilenswertem Zustand. Es konnten ca. 2.500 Bücher kostenlos verteilt werden. Eine Lehrerin konnte dadurch einen Koffer voller Bücher aussuchen, um damit ihre neu eröffnete, sehr kleine Schulbibliothek zu bereichern.

    Der diesjährige Györer Buchsalon war ein voller Erfolg. Nicht nur Bücher wurden verteilt, sondern neue Kontakte geknüpft und gute Gespräche geführt. Das ist Partnerschaft und dafür sei Allen ganz herzlich gedankt, die diese Aktion mit Büchern unterstützt haben.

  • Französische Wochen im Raum Stuttgart 2012
    Corbeil-Essonnes

    Nach der Erneuerung des Partnerschaftsvertrags der Städte Corbeil-Essonnes und  Sindelfingen (2011) bekommen die Beziehungen von französischer Seite neue Impulse. Neben der in Sindelfingen gezeigten Ausstellung „Paroles urbaines – Paroles Traditionnelles“ beteiligt sich Sindelfingen jetzt mit Hilfe der Partnerstadt an den Französischen Wochen im Raum Stuttgart. Hier Artikel aus der SZ/BZ und der Kreiszeitung.

  • Filme der Internationalen Naturfilmfestivals
    Sondrio

    20. – 21.11 19:30 Vortragssaal der VHS, Böblinger Straße 24

    Am Dienstag, 20. November und am Mittwoch, 21. November ist unsere Partnerstadt Sondrio zu Gast in Sindelfingen und präsentiert beeindruckende Naturfilme aus den „Internationalen Naturfilmfestivals“ der letzten Jahre.

    Zum Auftakt der Filmdarbietungen wird ISPAS die Gäste aus Sondrio und die Besucherinnen und Besucher des Filmabends am Dienstag, 20. November ab 18:30 Uhr zu einem kleinen Empfang einladen.

    Filmvorführung jeweils um 19:30

  • Bilderausstellung „Paroles Urbaines, Paroles Traditionnelles“
    Corbeil-Essonnes

    Eröffnung, Freitag, 19. Oktober, 19:00 Uhr
    Finissage, Samstag, 17. November, 21:30 Uhr (Lange Nacht der Museen)
    Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:00 – 19:00 Uhr

    Corbeil-Essonnes lädt recht herzlich zu einer Ausstellung in die Musikschule SMTT, Wolboldstraße 21 ein. Es ist eine Foto-Ausstellung im Rahmen der Französischen Wochen im Großraum Stuttgart und Tübingen „Paroles urbaines – Paroles Traditionnelles“ Dokumentation einer Entwicklung von Lionel Antoni.

    Bei der Eröffnung der Ausstellung und bei der Finissage wird es jeweils ein musikalisches Rahmenprogramm geben.

    Der Stadtteil Les Tarterêts in Corbeil-Essonnes, der französischen Partnerstadt Sindelfingens, entstand in den 60er Jahren, als die Wohnungskrise die Gemeinden drängte, schnell zu bauen. 2004 wird ein Stadtrenovierungsprogramm ins Auge gefasst. Zwei Hochhäuser des „Zentralblocks“ der Tarterêts, der lange Zeit als Hauptort für das Leben und soziale Treiben des Viertels angesehen wurde, werden abgerissen. Das Verschwinden dieser Hochhäuser bestürzt und verwirrt zahlreiche Familien, die ausquartiert werden. Das Trauma dieses Übergangs muss mit Hilfe einer pädagogischen Begleitung entdramatisiert werden. Der Stadtteil leidet unter einem schlechten Ruf, der vor allem in den Medien verbreitet wird, die Les Tarterêts als Problemviertel brandmarken. Die sehr heterogene Bevölkerung, die aus verschiedenen Einwanderungsgruppen (mehr als 50 Nationalitäten) entstanden ist, war nicht immer in der Lage sich auszudrücken, ihre Situation mitteilen und vermitteln zu können. „Urbane Worte – Traditionelle Worte“ ist ein kulturelles Projekt, das vom Théâtre de l’agglomération Seine Essonnes (Theater des Ballungsraumes Seine Essonnes) angestoßen wurde und auf das Prinzip des Erzählens ausgerichtet ist. Es handelt sich um eine doppelte Erinnerungsarbeit: um die Geschichte herum wird sie von einem Erzähler-Schauspieler-Regisseur (Rachid Bouali) geleistet und um das Portrait herum von einem Fotografen (Lionel Antoni). Das Imaginäre beider nimmt im Licht der Wörter Bezug auf die Gesichter, die sprechen. Aus diesem Vorgehen entstehen eine Ausstellung und ein Buch. Lionel Antoni, Berufsfotograf, zeigt die Erinnerung dieses Viertels.

  • Buchsalon Győr im November 2012

    Gut erhaltene Bücherspenden gesucht

    Zum diesjährigen Győrer Buchsalon werden wieder gut erhaltene Bücher benötigt.

    Die Bücher sollen den an der deutschen Sprache interessierten Besuchern kostenlos übergeben werden. Ein großes Interesse besteht bei jugendlichen Lesern.

    Kontakte bitte über Brigitte Stegmaier

  • Győrer Tandemverein in Sindelfingen

    16. – 17. August 2012

    2012-08-16-18-42-22Eine Gruppe des Vereins Tandemszem aus Győr legte auf ihrem aus 18 Tagesetappen bestehenden Weg zu den Paralympics nach London in Sindelfingen einen Ruhetag ein.

     

     

    Die perfekt durchorganisierte Tandemfahrt von Győr nach London stellt für die sehbehinderten Radsportler eine große Herausforderung dar.2012-08-16-18-42-42Die Besatzung der beiden Tandems sind erprobte Sportler, die für die Tour eisern trainiert haben, mit dem Tandem und, da sie relativ weit auseinander wohnen, zusätzlich auf dem Heimtrainer. Drei von ihnen sind sehbehindert, eine Sportlerin ist blind. Wie ich beobachten konnte, gehen sie sehr fürsorglich miteinander um. Sicher eines der Geheimnisse, wie man so ein Projekt stemmen kann.

    2012-08-16-20-44-26Begleitet werden sie von einem sehenden Sportler, der für die Navigation, Sicherheit und Landschaftsbeschreibungen zuständig ist, einer Begleiterin, die durch ihre Sprachkenntnisse und ihr Organisationstalent für den reibungslosen Ablauf und die Kommunikation mit der Heimat sorgt, und einem geduldigen Busfahrer, der immer zur Stelle ist, wenn die Truppe ihn braucht.

     

    Vor vier Jahren wurde die Idee geboren,  zu den nächsten Parolympics mit den Tandems zu fahren. Ein Jahr Vorbereitung war notwendig, um Route und Sponsoring sowie die sportliche Form sicherzustellen.

    2012-08-16-20-46-00Dem gesamten Unternehmen und jedem seiner TeilnehmerInnen gilt meine Hochachtung! Sie haben Recht mit ihrer Einstellung, dass mit geeigneter Vorbereitung jeder bzw. jede eine herausragende sportliche Leistung vollbringen kann – und eben auch neben dem Beruf.

    Der Stadtrundgang in Sindelfingen und die Führung bei Daimler werden ihnen sicher noch lange in Erinnerung bleiben.

     

    Gerne haben Márton Berényi und ich für sie gedolmetscht und freuen uns, ein kleiner Teil des Projekts gewesen zu sein.

    Eine Information des Tandemvereins (deutsch) und den Blog in ungarischer Sprache können Sie hier ansehen. Eine Würdigung der hiesigen Presse ebenso.

    Claudia Giricz

  • 60 Jahre Partnerschaft mit Schaffhausen –
    Staffellauf

    Die Staffelläufe in die Partnerstädte entwickeln sich zur Tradition.

    Der Staffellauf nach Schaffhausen vom 13. bis 15. Juli begeisterte wieder Zuschauer und Teilnehmer.

    Lesen Sie doch die Presseberichte von Start und Ankunft

  • Jugend in Aktion 2012

    Aktionszeitraum 5. – 13. Juli, Abschlussabend 12. Juli 19:30 Uhr

    Nun ist es so weit: Vom 5. Juli bis zum 13.Juli findet im Rahmen von „Jugend in Aktion“ das dritte internationale Jugendkultur-Treffen in Sindelfingen mit 40 Jugendlichen und ihren Begleitern statt. Am Freitag, den 6. Juli, werden die Gäste vormittags in der Galerie der Stadt Sindelfingen vom Oberbürgermeister Dr.Vöhringer und MitarbeiterInnen der Stadt Sindelfingen begrüßt, bevor sie dann mit dem Bus für das Wochenende zum „Haus der Volkskunst“ nach Balingen aufbrechen. Dort entwickeln sie, angeleitet von den beiden Theaterpädagoginnen, eine gemeinsame Performance zu „STREETS OF EUROPE“.

    In der darauf folgenden Woche nehmen die Jugendlichen an einem vielseitigen Programm teil, arbeiten weiter an ihrer szenischen Collage und feiern gemeinsam mit ihren Gastfamilien ihre Ess-Kultur-Abende: Die Jugendlichen kochen in der Hauptschule Klostergarten der ganzen Gruppe ein Essen aus ihrer Heimat und stellen einander ihre Lebenswelten vor. Das Ergebnis ihrer Theaterarbeit präsentieren der interessierten Öffentlichkeit.

    Die abschließende Performance für STREETS OF EUROPE findet aus technischen Gründen am Donnerstag, den 12. Juli, 19.30 Uhr im Theaterkeller statt (nicht – wie zuerst beabsichtigt im Pavillon). Die Abschlussparty danach findet dann im Oberlichtsaal (neben der Galerie) statt.

    Auch die Fotos von „STREETS OF EUROPE“ kann man sich ansehen: Otto Pannewitz und sein Team zeigen sie in Form einer Kunstausstellung auf sechs großen Bildwänden im öffentlichen Raum, an unterschiedlichen Orten der Sindelfinger Innenstadt, und ebenfalls in der Buchhandlung Röhm.

     

  • Platz der Partnerstädte beim „Internationalen Straßenfest“

    vom 15. bis 17. Juni 2012

    Das diesjährige „Internationale Straßenfest“ war ein voller Erfolg! Das Wetter war herrlich, die Besucherinnen und Besucher strömten herbei und belebten den Platz der Partnerstädte durch  reges Treiben.

    Alle waren begeistert und erfreuten sich an den vielerlei Angeboten die unsere Partnerstädte Corbeil-Essonnes, Dronfield, Györ, Schaffhausen, Sondrio und Torgau mit nach Sindelfingen gebracht hatten.

    Aus Chelm war in diesem Jahr kein Standpersonal angereist. Der Stand wurde von einer deutsch-polnischen Familie aus Sindelfingen sehr gut ausgerichtet und gut von der Bevölkerung angenommen. Dazu trug ein extra aus Chelm angereistes Gesangduo bei, das vor dem Stand immer wieder musikalische Leckerbissen zum Besten gab.

    Auch das Bühnenprogramm der Partnerschaftsbühne war abwechslungsreich und bot Tanz, Gesang und Musik. Die ISPAS-Bar war in diesem Jahr einer der „Renner“ ; das Barpersonal konnte dem starken Andrang kaum gerecht werden.

    Auch wenn das Straßenfest immer sehr viel Arbeit mit sich bringt, so ist es doch der größte Event unseres Vereins und wichtig, die Kontaktpflege zu unseren Partnerstädten weiter zu kräftigen, neue Verbindungen aufzubauen und Freunde zu treffen.

    Es ist immer wieder schön zu beobachten, wie herzlich die verschiedenen Nationalitäten miteinander umgehen, sich verstehen – oft auch ohne Worte. Hoffentlich kann diese jährliche partnerschaftliche Beziehung noch viele Jahre Bestand haben. Die Aufgabe unseres Vereins ist es, dies zu fördern und zu unterstützen.

    B.St.