Autor: Ursula Steinhübl
-
Information über deutsch-französischen Sprachaufenthalt für Jugendliche
Wir möchten alle an der französischen Sprache interessierten Jugendlichen über folgendes Angebot informieren. Wir haben jedoch keinen Flyer erhalten und bitte daher darum, bei Interesse die untenstehende Telefonnummer anzurufen:
Guten Tag,
Bonjour à toutes et à tous,wie jedes Jahr organisiert die IGP Edingen-Neckarhausen mit Förderung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW)
einen deutsch-französischen Tandem-Sprachaufenthalt für Jugendliche (15 bis 17 Jahre).
Er findet vom 6. bis 13. August in Berlin und anschließend bis 21. August in Sommières (Provence) statt.
In Anlage finden Sie zur Information und Anmeldung den Flyer für diesen Sprachaufenthalt. Wir stehen Ihnen für weitere Informationen gern zur Verfügung.Freundliche Grüße aus dem Plouguerneau-Haus.
Merci et bonne journéeErwin Hund
Regionaler Berater Deutsch-Französischer Bürgerfonds
Baden-Württemberg – Bayern – BretagneTel. 0176-2266 9712
-
Nachruf Dieter E. Hülle
Zum Tod von Dieter E. Hülle
Am Sonntag, 16. Mai 2021, verstarb im Alter von 86 Jahren Dieter E. Hülle. Er war Gründungsmitglied unseres Vereins und in den Anfangsjahren Sprecher für Schaffhausen. Als damaliger Kulturamtsleiter half er mit bei der Partnerstadtsuche in Ungarn und der ehemaligen DDR. Besonders für Györ setzte er sich ein. Er liebte Ungarn mit seiner Mentalität und Vielfalt. Eine erste Bürgerfahrt nach Györ organisierte er zusammen mit dem damaligen Verkehrsamtsleiter der Stadt, Herrn Junker, und ein Bus voller Sindelfingerinnen und Sindelfingern wurden herzlich von den Györern aufgenommen und mit gutem Essen und Getränken versorgt.
Dieter E. Hülle hat sich immer für die Belange des Vereins eingesetzt, auch zum Wohle Sindelfingens, und weit über seine Tätigkeit als Leiter des Kulturamtes hinaus. Wir haben ihm viel zu verdanken und werden sein Andenken stets in Ehren halten.
Brigitte Stegmaier
Vorsitzende
-
Nachruf Walter Frohnmayer
Am 14. April dieses Jahres verstarb unser langjähriges Mitglied Walter Frohnmayer.
1996 wurde er Mitglied in unserem Verein. Schon in der Zeit als Gemeinderat setzte sich Walter Frohnmayer stets für die Sindelfinger Partnerstädte ein. Auch nach seinem Ausscheiden aus den städtischen Gremien hielt er Kontakte in die Partnerstädte und nahm an verschiedenen Bürgerfahrten teil. Sein partnerschaftliches Wissen floss in den Anfangsjahren sehr stark in die Vereinsarbeit ein.
ISPAS verliert ein treues Mitglied, einen großen Fürsprecher der Partnerschaftsarbeit.Wir sind in Gedanken bei seiner Frau und Familie und wünschen für die kommende Zeit alles Gute und viel Kraft.
Für den Vorstand
Brigitte Stegmaier
Vorsitzende
-
Traurige Nachricht aus Torgau
Wir trauern mit der langjährigen Oberbürgermeisterin Torgaus, Andrea Staude, um ihren Ehemann Herbert Franke.
Herbert Franke ist am 10.02.2021 im Alter von 67 Jahren gestorben.
Wir sind in Gedanken bei Frau Staude und ihrer Familie und wünschen ihr viel Kraft für die Zukunft. -
Online-Event in Kooperation mit IG Kultur: Gemeinsam Singen
In Kooperation mit der IG Kultur laden wir erneut zum gemeinsamen Singen ein:
Dear friends in the partner cities of Sindelfingen,
Chers amis dans les villes jumelles de la ville de Sindelfingen,
Cari amici nelle città gemelle della città di Sindelfingen,
Drodzy przyjaciele w bliźniaczych miastach Sindelfingen,
Kedves barátaim Sindelfingen testvérvárosában,Liebe Freunde in den Partnerstädten der Stadt Sindelfingen
in diesen Zeiten sind neue Ideen gefragt, um die Dinge auf die wir zur Zeit verzichten müssen, sinnvoll zu ersetzen. Ganz besonders gilt das im Bereich der zwischenmenschlichen Begegnungen und auch bei der Kunst und Kultur.
Deshalb freue ich mich auf eine ganz besondere Veranstaltung:Am 22.02.2021 um 18:30 Uhr wird ein musikalisches Event zum Mitsingen kostenfrei über YouTube gestreamt. Die in unserer Gegend sehr bekannten Künstler Patrick Bopp (Sänger der à cappella Formation Füenf https://www.fuenf.com/), und die Hanke Brothers (https://www.hankebrothers.de/) werden den Abend bilingual (in deutscher und englischer Sprache) moderieren. Sie werden bekannte Lieder und Texte präsentieren, die Melodie mitspielen und so und die Zuschauer vor den Bildschirmen zum Mitsingen animieren. Die Zuschauenden können zu Hause mitsingen, und falls gewünscht über die Chatfunktion in YouTube selbst mit gestalten. Zwar nimmt so jede/r alleine von zu Hause aus teil, aber man ist trotzdem Teil einer Gemeinschaft. Die Veranstaltung ist somit eine schöne Gelegenheit für das Miteinander, das gemeinsame Singen und Musizieren, das stets für gute Laune sorgt.
Im Vorfeld können Liedwünsche gemeldet werden, die an die Künstler weitergeleitet und, sofern möglich, in das Mitsingprogramm eingebaut werden.
Bitte per Email an : song@igkultur.deDie Veranstaltung spricht nicht nur die Menschen in Sindelfingen/Böblingen und Umgebung an, sondern wir möchten sehr gerne auch die Partnerstädte einbeziehen. Dies soll den über die Grenzen hinausgehenden Zusammenhalt in dieser außergewöhnlichen Situation zusätzlich stärken.
Deshalb meine Bitte an die Freunde in den Partnerstädten: Würden Sie diese Information bitte entweder gezielt an musizierende Einzelpersonen oder Gruppen, oder noch lieber an die allgemeine Bevölkerung, Ihrer Stadt weitergeben? Und – falls Sie davon erfahren – mir mitteilen, wenn jemand plant dabei zu sein?
Auf diesem Youtube-Link wird die Veranstaltung zu sehen sein: https://youtu.be/cxCLq3iEPvQ.
—————————————————-
Singing for everyone feat. Patrick Bopp + HANKE BROTHERS
Dear friends of our twin towns,
these are times when we are looking for new ideas which can replace the things we have been forced to give up, especially our social contacts, art and culture. This is why I am glad to pass an offer to you from our neighbour town Sindelfingen.
On Monday, February 22nd at 6.30 p.m. we will stream a free musical event on YouTube.
The well-known artists Patrick Bopp (singer of the à cappella band Füenf: www.fuenf.com) and the Hanke Brothers (www.hankebrothers.de) will present an evening programme in German and English. They will offer us songs and texts and invite the spectators to join in. Everybody can sing from home or add something to the chat. Even if we are separated from one another we can feel being part of a community! Singing and making music together helps to keep in a good mood.
You may tell us your choice of songs in advance which we will add to the programme if possible. (e-mail: song@igkultur.de )
Our presentation is addressed not only to the people in Germany but also to our friends in our twin towns. Let us enforce our solidarity beyond all borders in this extraordinary situation!
We friendly ask you to forward this information to all people in your town interested in music. Please let us know if there are people who would like to take part in our project.
This will be the YouTube link: https://youtu.be/cxCLq3iEPvQ
You‘ll get more information on our website www.igkultur.de or you can write directly to the organizer Mr Hilmar Kallweit : hilmar.kallweit@igkultur.de (phone +491608654424) .
We hope that you will be joining us. Thank you for informing the people in your town.
Best wishes from your twin town,
take care,
=================================
Chante pour tout le monde avec Patrick Bopp + HANKE BROTHERS
Chers amis,
dans ce temps difficile on cherche des idées qui pourraient remplacer les choses auxquelles il faut renoncer actuellement, surtout nos contactes personnels ainsi que l‘art et la culture. Je suis donc très content de pouvoir vous offrir une action de notre ville voisine Sindelfingen.
Le lundi 22 fevrier à 18h30, nous diffuserons un évènement musical gratuit sur YouTube.
La soirée sera organisée en allemand et en anglais et un peu français par les bien-connus Patrick Bopp (chanteur de la groupe à cappella Füenf: www.fuenf.com) et les Hanke Brothers (www.hankebrothers.de). Ils vont présenter des chansons et des textes connus de sorte que les spectateurs puissent se joindre aux chants. Les spectateurs pourront chanter dans leur domiciles ou s‘engager dans le chat YouTube. Bien que chacun soit seul on prendra part à une communauté! Chanter et faire de la musique ensemble nous donne aussi l‘occasion d‘améliorer notre humeur.
Vous pouvez nous envoyer votre choix de chansons qui sera intégré – si possible – dans le programme. (e-mail: song@igkultur.de)
C‘est un événement qui n‘est pas seulement adressé aux habitants an Allemagne mais aussi à nos amis dans les villes jumelées: Que nos relations soient renforcées au-delà les frontières dans cette situation extraordinaire!
Nous serions reconnaissants si vous pouviez distribuer ces informations parmi les habitants de votre villes qui sont interessés à la musique et on vous remercie de nous en faire part.
Vous trouverez la présentation sur: https://youtu.be/cxCLq3iEPvQ
Pour plus d‘informations adressez-vous à l‘organisateur M Hilmar Kallweit, hilmar.kallweit@igkultur.de, Téléphone: +49 160 865 4424.
J‘espère avoir éveillé votre intérêt et je vous remercie de vouloir propager notre offre dans votre ville.
Bitte teilen Sie die E-Mail in Ihren Städten!
Viele Grüße
Ingo Liedtke
Interessengemeinschaft Kultur
Sindelfingen/Böblingen e. V.
www.igkultur.de
Tel. 01608209743 -
Interview mit Julia Johnson aus Dronfield in SWR4
Roland Stein, zuständig für die Städtepartnerschaften im Sindelfinger Rathaus, berichtet, dass es Ende letzten Jahres eine Anfrage von SWR4 gab. Der Sender wollte mit Partnerstädten von Städten aus der Region ins Gespräch kommen, um über die Situation dort zu sprechen. Diese Interviews wurden im Rahmen des Mittagsmagazins ausgestrahlt.
Zitat: „Ich habe dem Redakteur unsere Partnerstadt Dronfield vorgeschlagen, zu der wir dank ISPAS sehr enge und aktive Beziehungen haben (eine Bedingung des Senders) und wir mit Julia eine deutschsprechende Interviewpartnerin haben (zweiter Wunsch des Senders). Julia habe ich natürlich vorher gefragt, ob sie mitmachen würde.“
Beigefügt das Interview:
https://www.ispas-ev.de/wp-content/uploads/2021/01/AUDIO-2021-01-03-20-49-28.mp3
-
Information aus Corbeil-Essonnes durch die SZ/BZ
J
ean-Pierre Bechter, zwischen 2009 und Juni 2020 Bürgermeister der Sindelfinger Partnerstadt Corbeil-Essonnes, ist wegen Stimmenkaufs und illegaler Wahlkampffinanzierung von einem Pariser Gericht zu zwei Jahren Haft und fünf Jahren Unwählbarkeit verurteilt worden. Lesen Sie weiter im folgenden Artikel der SZ/BZ -
Antwort aus Torgau bzgl. der Pandemie Stand Dezember
Heute möchte Brigitte Stegmaier Ihnen einen Überblick darüber geben, wie es im Corona-Winter in unseren Partnerstädten aussieht. Mitte Dezember hat sie mit allen für unseren Verein zuständigen Personen Mail- oder Telefonkontakt gehabt. Hier nun die folgende Mitteilung aus:
Torgau: In Sachsen sind die Fallzahlen im Moment sehr hoch. Aus Torgau sind die Bestimmungen und Regelungen ähnlich wie bei uns. Es bestehen keine Kontakte mit der Stadt, nur mit Freunden aus Torgau. Auch in Torgau wurden alle Veranstaltungen und Festivitäten mit Weihnachtsmarkt abgesagt. Viele Bürgerinnen und Bürger haben Angst um Arbeitsplätze und Auskommen. Wie gesagt wurde, hat die Stadtverwaltung die Coronalage im Griff.
-
Antwort aus Sondrio bzgl. der Pandemie Stand Dezember
Heute möchte Brigitte Stegmaier Ihnen einen Überblick darüber geben, wie es im Corona-Winter in unseren Partnerstädten aussieht. Mitte Dezember hat sie mit allen für unseren Verein zuständigen Personen Mail- oder Telefonkontakt gehabt. Hier nun die Mitteilung aus:
Sondrio: ich freue mich sehr, von Dir zu hören und zu wissen, dass es Dir gut geht. Ich denke, was im Moment wirklich zählt ist die Gesundheit.
Es tut mir leid, dass wir in diesem Jahr das Strassenfest, den Volkstrauertag und die ISPAS-Jubiläumsfeier nicht hatten, aber ich bin sicher, dass wir das im nächsten Jahr mit einem tollen Fest wieder gutmachen können!
Ich wünsche Dir auch weiterhin eine schöne Adventszeit.
Liebe Grüße nach Sindelfingen, Stefania
In Sondrio gibt es 7802 bestätigte Fälle von COVID-19. Das entspricht einem je 23 Einwohnern. Schulen sind teilweise geschlossen. Unterricht erhalten nur die Abschlussklassen.
