Autor: Ursula Steinhübl

  • Einladung zur Vorstellung der beiden England-Reisen im September

    Einladung zur Vorstellung der beiden England-Reisen im September

    ISPAS plant die nächste Bürgerfahrt nach Dronfield vom 17.09. bis 21.09.2020. Dieses Mal zusätzlich noch vorgeschaltet, in Kooperation mit dem IBM Klub, eine Wander-Reise durch den Nationalpark Peak District. Zusammen oder einzeln buchbar. Genaueres in den angehängten Texten.

    2020 01 28 Einladung Infoveranstaltung

    2020 Peaks District V1

    2020_Ausschreibungstext_Dronfieldbesuch

    2020 Anmeldeformular_Bürgerfahrt

  • Jugend in Aktion – Erasmus+ 2020

    Jugend in Aktion – Erasmus+ 2020

    „Zurück in die Zukunft – Back to the future“

    „Last Exit“ – Mein Job, dein Job – In was für einer Gesellschaft möchtest du leben?

    Dies ist das Thema der europäischen Jugendbegegnung 2020, die in der Zeit vom 10. bis 17. Februar in Sindelfingen stattfindet. Öffentliche Aufführungen der Jugendlichen am Sonntag, 16. Februar um 19 Uhr und am Montag, 17. Februar um 18 Uhr im Jugendhaus „Das Süd“ in der Schwertstraße 11/1 in Sindelfingen.

    Der Verein „Initiative Städtepartnerschaften Sindelfingen e.V. (ISPAS) freut sich sehr, dass zum neunten Mal Gelder der EU über das europäische Förderprogramm «Erasmus+ Jugend in Aktion» genehmigt wurden, um ein großes, partnerschaftliches Jugendprojekt durchzuführen. Der recht umfangreiche Antrag an die EU mit sehr vielen Vorgaben wurde von unserem Mitglied Simone Becker erarbeitet. Unterstützt wurde sie dabei von Claus Lehners. Das interessante Thema wird innerhalb weniger Tage von den teilnehmenden Jugendlichen aus Deutschland, England, Frankreich, Italien, Polen und Ungarn erarbeitet und in einer Theater-Performance  aufgeführt. Die Dozentinnen, langjährige Mitwirkende der Jugendprojekte des Vereins ISPAS, Annette von der Mülbe und Anke Marx konnten auch für das diesjährige Projekt gewonnen werden.

    Insgesamt nehmen 35 Jugendliche an diesem EU-Projekt teil. Alle treffen sich erstmals am Montag, 10. Februar. Nach Begrüßung durch Vertreter des Vereins und der Stadt Sindelfingen fährt die ganze Gruppe in die Nähe von Balingen in das Haus der Volkskunst. Dort gibt es dann während zwei Tagen eine intensive Zusammenarbeit mit den beiden Theaterpädagoginnen.  Ein Höhepunkt für die ganze Gruppe mit allen Begleitlehrerpersonen wird  am Donnerstag, 13. Februar stattfinden. Es geht nach Straßburg, um die EU-Stadt kennenzulernen und einen Bezug zur Arbeit der EU zu bekommen. Diese Fahrt wird von der Stadt Sindelfingen, Abteilung Internationale Beziehungen, Schwerpunkt „EUROPA“ organisiert.

    Die meiste Zeit jedoch wird streng für das EU-Projekt gearbeitet. Der Workshop und die Proben finden ab 14. Februar im Jugendhaus „Das Süd“ statt. Dorthin wird dann auch herzlich zu den beiden Aufführungen am Sonntag, 16. Februar um 18 Uhr und am Montag, 17. Februar um 19 Uhr, eingeladen. „Last Exit“ – Mein Job, dein Job – In was für einer Gesellschaft möchtest du leben? Was die Jugendlichen durch ihre Gedanken und Ideen zusammen mit ihren Dozentinnen erarbeiten – darauf kann man nur gespannt sein – aber es wird bestimmt ein einschneidendes Erlebnis für die Besucherinnen und Besucher werden. In Zeiten des Brexit ist die Antwort auf die Frage, was Europa für uns bedeutet, was der Alltag mit der EU zu tun hat, kein bloßes Gedankenexperiment. Sie wird zu einem konkreten Bestandteil des Selbstverständnisses und der Pläne junger Menschen. Für den späteren Beruf ist es heutzutage eine Voraussetzung, mehr als eine Sprache zu sprechen. Jedoch ist das für die meisten Schüler kein Problem, da die Abschlüsse angepasst werden und die  jungen Leute die Möglichkeit haben, an Austauschprogrammen teilzunehmen, sich europaweit ausbilden zu lassen und zu studieren. Organisationen wie Erasmus und Praktikawelten sind darauf spezialisiert, dass Schüler europaweit Praktika absolvieren können, um Einblicke in andere Arbeitsstile und andere Mentalitäten zu bekommen. Diese werden oft durch Stipendien oder den Staat voll- oder teilfinanziert. Auch das ist nicht selbstverständlich. „Last Exit“ – mein Job, dein Job – in was für einer Gesellschaft möchtest du leben? Finden die Jugendlichen darauf eine Antwort? Aber sie wagen den ersten Schritt, sie lernen durch das Zusammentreffen verschiedener Nationen Europa besser kennen.

    Kommen Sie zu den Vorstellungen ins Jugendhaus „Das Süd“, Schwertstraße 11/1, Sindelfingen.  Der Eintritt ist frei, um Spenden am Schluss der Vorstellungen wird gebeten.

     

  • Weihnachtsgruß der Vorsitzenden

    Weihnachtsgruß der Vorsitzenden

    „Mögest du dankbar allezeit bewahren

    in deinem Herzen

    die kostbare Erinnerung an die guten

    Dinge in deinem Leben.“

     

    Liebe Mitglieder und Freunde unseres Vereins,
    sehr geehrte Damen und Herren

    Mit diesem Weihnachtsgruß wünsche ich Ihnen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2020 einen guten Start, Gesundheit und Wohlergehen.

    Wie schnell doch so ein Jahr vergeht – wie schnell ist all das Vergangenheit, worüber wir uns in den zwölf Monaten gefreut haben, Ziele, die von uns gesetzt wurden, Pläne die wir geschmiedet haben. Sicherlich war nicht immer alles so, wie wir es uns gewünscht hätten, aber im Rückblick gesehen war es doch ein gutes Jahr für unseren Verein und, so hoffe ich, auch für Sie. Oftmals müssen Rückschläge durch Krankheit und Todesfälle hingenommen werden. Dazu wünsche ich die nötige Kraft und das richtige Verständnis.

    Unser Partnerschaftsverein kann am 14. November 2020 sein 25-jähriges Bestehen feiern. Wir planen zu diesem Jubiläum eine Jubiläumsveranstaltung mit Ihnen und Gästen aus den Partnerstädten. Merken Sie sich doch diesen Termin schon heute fest vor. Auch haben wir für Februar 2020 wieder ein Projekt „Jugend in Aktion“ bei der EU beantragt. Doch leider haben wir bis heute weder eine Zu-  noch Absage erhalten. Wir sind gespannt darauf, wie es ausgeht. Im September findet die Bürgerfahrt nach Dronfield statt. Informationen darüber werden im Januar veröffentlicht. Dann werden Sie rechtzeitig zur Jahreshauptversammlung im März 2020 eingeladen. Der Vorstand und die Sprecherinnen und Sprecher für die Partnerstädte müssen neu gewählt werden. Über Ihre zahlreiche Teilnahme freue ich mich. Ja, und dann ist wie immer im Juni das traditionelle Straßenfest, ein für unseren Verein großer Event.

    Sie sehen, auch im neuen Jahr geht unsere Vereinsarbeit weiter. Es gibt wieder viel zu tun. Danke sage ich für Ihre Unterstützung und Ihren Einsatz für unseren Verein. Danke sage ich aber auch an die Stadt Sindelfingen, Herrn Oberbürgermeister Dr. Vöhringer, Herrn Stein, Frau Paul und Herrn Zecha für die gute und zuverlässige Zusammenarbeit und für das stets offene Ohr.

    Herzliche Grüße und friedvolle Festtage

    Brigitte Stegmaier

  • Neubürgertreffen der Stadt am 20.11.2019

    Die Stadt Sindelfingen hatte für Mittwoch, 20.11.19, um 17.30 allen neu zugezogenen Bürgern eine Einladung zum Neubürgertreffen zukommen lassen, um die städtischen Institutionen und die ehrenamtlichen Vereine im Foyer der Stadt kennen zu lernen. Auch unser Verein hat sich dort mit einem Stand präsentiert.
    Ursula Steinhübl, Brigitte Stegmaier und Italia Graziano Frazzetta (von li. nach re.) und Wolfgang Trefz haben ISPAS vertreten.

     

  • Dankesbrief aus Torgau

    Dankesbrief aus Torgau

    Sehr geehrte Damen und Herren,

    als Vereinspräsident des F.C. Elbaue Torgau e.V. durften wir vom letzten Freitag 14.6. bis heute zu Gast in unserer Partnerstadt Sindelfingen sein und aktiv am 43.Internationalen Straßenfest teilnehmen. Für unsere Elbaue-Mitglieder war es eine völlig neue Erfahrung. Nur Dank der sensationellen Unterstützung von Herrn Eberhard Sowa mit seiner langjährigen Sindelfingen Erfahrung war es für uns möglich, dieses Event abzusichern.
    Sindelfingen hat sich wieder einmal als herzliche und weltoffene Stadt mit einer großen Vielfalt präsentiert und war ein sehr guter Gastgeber. Deshalb möchten wir uns auf diesem Weg noch einmal bei unseren Gastgebern, der Stadt Sindelfingen und auch dem ISPAS e.V. (Frau Stegmeier und ihren vielen fleißigen Helfern) für die gezeigte Unterstützung und Gastfreundschaft bedanken.
    Wir werden an Sindelfingen immer gute Erinnerungen haben und hoffen, dass wir vielleicht in einigen Jahren nochmals seitens der Großen Kreisstadt Torgau die Möglichkeit bekommen, wieder an diesem Highlight teilzunehmen. Mit freundlichen Grüßen Sandro Kahl Vereinspräsident

  • Internationales Straßenfest 2019 – Dankesbrief der Vorsitzenden

    Internationales Straßenfest 2019 – Dankesbrief der Vorsitzenden

    Auch im Jehr 2019 konnte ISPAS auf die Hilfe zahlreicher Mitglieder und Freunde des Vereins bauen und so den Partnerschaftsabend und die Partnerschaftsstraße erfolgreich zu Ende  führen. Nicht zuletzt durch die Teilnahme und das Engagement der Standbesatzungen aus Sindelfingens Partnerstädten. Dafür möchten die Vorsitzende Brigitte Stegmaier und der Vorstand des Vereins sehr herzlich Danke sagen.

    weiterlesen Dankesbrief Straßenfest

     

  • Uli Fritz ist 80 – Kolumne in der Kreiszeitung am 15.06.19

    Uli Fritz ist 80 – Kolumne in der Kreiszeitung am 15.06.19

    Uli Fritz, einer der ISPAS-Gründungsväter, ehemaliger Vorsitzender und Dronfield-Fan, wurde 80. Dies nahmen die „Schwätzweiber“ in der Kreiszeitung am Samstag, 15.06., zum Anlass, ihn ausführlich in ihrer Kolumne zu würdigen. Dies alles und noch mehr hat er für unseren Verein getan. Auch wir gratulieren alle recht herzlich. Danke Uli.

     

  • Bürgerfahrt in Sindelfingens Partnerstadt Schaffhausen  vom 16. bis 20. Mai

    Bürgerfahrt in Sindelfingens Partnerstadt Schaffhausen vom 16. bis 20. Mai

    Eine Gruppe von 21 Personen machte sich am Donnerstag, 16. Mai, auf den Weg in Richtung Schweiz. Nach einem Halt am Rheinfall beim Schloss Laufen (Zürcher Seite) erreichten wir in Schaffhausen unser Hotel Kronenhof, mitten in der Stadt. Abends ging es mit dem Bus zum Griesbachhof mit seiner Ölmühle und Erzeugnissen aus Kürbiskernprodukten.

    Auf dem Munot

    Am Freitag, 17. Mai, war der Schaffhausentag mit Einladung und Empfang durch Stadtpräsident Peter Neukomm sowie einer interessanten Führung durch die Festung „Munot“, dem Wahrzeichen Schaffhausens. Am Nachmittag gab es eine spannende Stadtführung mit Christian Schneider, langjähriger Stadtschreiber der Stadtkanzlei Schaffhausen. Schön war auch, dass wir Sindelfinger von unseren Schaffhauser Freunden auf dem Munot begrüßt wurden und dass sich unser Oberbürgermeister Dr. Bernd Vöhringer unserer Gruppe für einige Stunden anschloss. Am Abend trafen wir uns nochmals mit unseren Schweizer Freunden in einem italienischen Restaurant und blickten auf einen gelungenen und interessanten Tag zurück.

    Führung in Appenzell
     

    Am Samstag, 18. Mai, besuchten wir Appenzell mit einer Dorfbesichtigung (Führung) im kleinsten Kantons-Hauptort der Schweiz. Weiter ging unsere Fahrt in die Appenzeller Schaukäserei. Auch dort erhielten wir eine ausgiebige Führung;  hinterher wurde der Käse nicht nur probiert, sondern auch tüchtig eingekauft. Die Weiterfahrt ging ins Toggenburg, wo schon zwei Pferdekutschen mit lauter Grillspezialitäten und Getränken auf uns warteten. Während der Kutschfahrt grillten wir auf kleinen Tischgrills unser Abendessen. Es machte riesigen Spaß.

    Schloss Arenenberg

    Unsere Ausflugsreise ging am Sonntag, 19. Mai, weiter und die Fahrt ging zum Schloss Arenenberg mit dem Napoleon-Museum. Eine interessante Führung nahm uns mit auf den Wegen von Napoleon III. und seiner Familie. Weiterfahrt nach Gottlieben, einem kleinen Ort am Bodensee. Dort werden die Gottlieber Hüppen, eine Schweizer Keksdelikatesse, hergestellt. Mit dem Schiff ging es zurück bis Stein am Rhein. Unser Bus brachte uns anschließend  wieder nach Schaffhausen in unser gemütliches Hotel.

    Kartause Ittingen

    Am Montag, 20. Mai, war unser letzter Tag und wir machten Halt in der Kartause Ittingen, einer ehemaligen Klosteranlage, die uns durch eine Führung erläutert wurde. Heute ist die Kartause Ittingen ein Seminarzentrum mit Museum, Hotel, Restaurant und Gutsbetrieb sowie einem Heim- und Werksbetrieb für psychisch und geistig beeinträchtige Menschen. Anschließend ging unsre Fahrt weiter nach Sindelfingen, mit nochmals einem Stopp beim Wasserschloss Glatt bei Sulz am Neckar mit gemeinsamem Abschluss beim Kaffeetrinken im Schlosscafé.
    Es war eine schöne Bürgerfahrt und wir durften eine ganz neue Seite der Schweiz kennenlernen.

    Nachstehend Erinnerungen des Reiseteilnehmers Gerhard Böhm:

    Schaffhausen und die Festung Munot
    Städtefreundschaft mit Schaffhausen im Mai 2019
    Einer, der dabei war, erinnert sich.
    Er war bemerkenswert, dieser ISPAS-Besuch in Schaffhausen, unserer Partnerstadt.

    Wir Leute aus dem Land des großen Schwaben standen am 17. Mai im Kloster Allerheiligen vor der Glocke, auf der man dieses Zitat lesen kann:
    Vivos voco – mortuos plango – fulgura frango
    „Die Lebenden ruf ich – die Toten betrauere ich – Blitze bändige ich“
    Schiller setzte es als Motto über sein berühmtes Gedicht.

    Besuch in einer Stadt, die uns gewogen ist und 500 Jahre Vergangenheit gegenwärtig hält: Es beginnt mit dem Sieg, den junge Bürger 1476 mit anderen Eidgenossen über den machtgierigen Herzog von Burgund gewannen, angeführt von ihrem Bürgermeister persönlich. Man kann sein Haus noch sehen.
    Und dann die neue Ausstellung von Dokumenten, die beklemmend an den amerikanischen Bombenhagel erinnern, der 1944 die neutrale Schweizer Stadt traf. „Irrtümlich“, so hieß es, war doch Ludwigshafen am Bodensee Ziel des Geschwaders.
    Staunen über alternative Landwirtschaft, die Kürbiskerne erzeugt, dann Öl presst. Man wusste mit den Produkten auf dem Griesbachhof vorzüglich zu bewirten. Empfang durch Peter Neukomm, den Stadtpräsidenten, auf dem „Munot“, der kleinen Akropolis. Dort lebt die charmante Turmwächterin, die das Glöcklein zur rechten Zeit von Hand zu läuten hat.
    Gespräch mit den Freunden, die wir beim Straßenfest wiedersehen werden. Besonders lobenswert dabei der Kurzbesuch von Dr. Vöhringer, der sich uns für einige Zeit anschloss.

    Von den Ausflügen in die Umgebung sei nur die Station Appenzell erwähnt, wo die vielleicht urigsten Schweizer ihren kostbaren Käse produzieren. Er reift in kühlen Kellern und wird von gespenstigen Robotern eifrig „gepflegt“. Die „Dütschen“ seien die besten Kunden.
    Nicht zu vergessen der Gang durch Arenenberg. Dort war großbürgerliche Weltläufigkeit zu spüren, denn wir erfuhren von der Herkunft des ehrgeizigen „kleinen“ Napoleon (III.).

    Zuletzt sei an den Schlussvers des „Liedes an die Glocke“ erinnert.
    „Friede sei ihr erst Geläute“
    Es bleibt viel zu tun.

  • Nachruf für Noreen Lem

    Sindelfingen hat eine Freundin verloren. Nachruf für Noreen Lem – eine Mitstreiterin der Partnerschaft Sindelfingen/Dronfield und Freundin des Vereins Initiative Städtepartnerschaften Sindelfingen e.V. (ISPAS).

    Noreen Lem starb am 11. Mai 2019 im Alter von 88 Jahren. Von Beginn  an war sie  in die Partnerschaft Sindelfingen/Dronfield involviert.

    Das Dronfield Council begann mit der Städtepartnerschaft 1971 und etwa 1975 wurde das Twinning Committee in Dronfield gegründet. Noreen Lem war eine der ersten Sekretärinnen und von Anfang an dabei, als der Schüleraustausch zwischen Sindelfingen und Dronfield ins Leben gerufen wurde. Noreen kam 1977 zum ersten Mal nach Sindelfingen. Der jährliche Austausch hatte viele Höhen und Tiefen. In einem Jahr kamen 70 Schülerinnen und Schüler zum Austausch in zwei verschiedenen Flugzeugen und begleitet von sieben Erwachsenen, denn per Gesetz war für 10 Schüler je eine Begleitperson vorgeschrieben. Im Laufe der Austauschjahre wurden auch Schülerinnen und Schüler auf Flughäfen verloren, manche mussten wegen Heimweh oder gebrochenen Gliedern nach Hause usw. In den Anfängen reisten sie mit Bus und Fähre, später flogen sie dann. Noreen meisterte alles hervorragend. Nachdem sich die Schulen dann des Schüleraustauschs annahmen, wurde die Städtepartnerschaft ins Sindelfinger Internationale Straßenfest  einbezogen und Bürgerfahrten begannen.

    In Dronfield wurden Feste und Kunstmessen, Abende mit deutschem Essen und Tanzabende organisiert, um Geld zusammenzubringen für den Erhalt der Partnerschaft und die Unterstützung von Schülerinnen und Schülern, deren Eltern finanziell nicht in der Lage waren, ihren Kindern den Austausch zu ermöglichen. Noreen war in die Organisation vieler dieser Dinge involviert. Darüber hinaus beherbergte sie immer wieder deutsche Begleitpersonen und Offizielle der Delegationen bei sich zu Hause.

    Vor etwa 16 Jahren zogen Noreen und ihr Mann Roy  nach Lincolnshire, wo Roy nach einigen Jahren leider verstarb. Noreen blieb aber immer in Verbindung mit der Partnerschaft, reiste privat oder im Rahmen von Bürgerfahrten nach Sindelfingen und nahm an Events in Dronfield teil.
    Leider verlor sie auch ihre älteste Tochter Diane ein halbes Jahr nach Roys Tod. Diane hatte ein Jahr in Sindelfingen gelebt und im Rahmen ihres Studiums im Vertrieb von Mercedes gearbeitet.

    Nachdem Noreen so viele Jahre mit der Partnerschaft verbunden war, lagen Sindelfingen und seine Bürgerinnen und Bürger sowie Deutschland als Ganzes ihr bis zu ihrem Tod immer am Herzen.
    Sie hinterlässt Sohn Christoph, Schwiegertochter Mandy, Tochter Wendy, Schwiegersohn Philip und sechs Enkel.

    Die Beisetzung von Noreen findet am 13. Juni statt, am Tag des Partnerschaftsabends vor dem diesjährigen Internationalen Straßenfest.

     

  • ISPAS e.V. präsentiert sich mit Sindelfingens Partnerstädten beim Straßenfest in der Ziegelstraße/Ecke Planiestraße

    ISPAS e.V. präsentiert sich mit Sindelfingens Partnerstädten beim Straßenfest in der Ziegelstraße/Ecke Planiestraße

    Schaffhausen Corbeil-Essones Sondrio Dronfield Torgau GyőrChelm

    Acht Partner für ein gemeinsames Europa!

     Das 43. Internationale Straßenfest (14. bis 16. Juni) bietet in diesem Jahr wieder die Möglichkeit, die Sindelfinger Partnerstädte besser kennenzulernen. In der Ziegelstraße/Ecke Planiestraße befindet sich der Platz der Partnerstädte, wo sich Chelm, Corbeil-Esonnes, Dronfield, Györ, Schaffhausen, Sondrio und Torgau sowie auch  ISPAS e.V. präsentieren. Geboten werden ein bunter Mix aus Musik, Tanz und Folklore, Spezialitäten und Infomaterial sowie interessante Gespräche mit netten Menschen.

    Das Amt für Kultur der Stadt hat  mit Gruppen, Ensembles und Einzelpersonen ein Bühnenprogramm zusammengestellt, das mit Gesang, Jazz, Rock, Folklore und viel Musik für jeden Geschmack etwas bietet. Das Bühnenprogramm beinhaltet Auftritte der Dronfield Singers, Caroline Mane & Christophe Violand (zwei Künstler aus Corbeil-Essonnes), des Harmonika Clubs Sindelfingen, des spanischen Kulturvereins Sal Marina e.V. und Take 2 Joachim (Joachim Pflieger & Beatrice Mathé).

    Wieder gibt es in der Burggasse das Angebot für Kinder. Am Samstag und Sonntagnachmittag wird das Spielmobil für große und kleine Kinder ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm anbieten.

    Das Bühnenprogramm im Einzelnen:

    Platz der Partnerstädte   Ziegelstraße / Einmündung Planie
    Freitag, 14. Juni
    19:30 Uhr  Point of View Session Band
    Samstag, 14. Juni
    14:00 Uhr  Dronfield Singers
    16:00 Uhr  Caroline Mane & Christophe Violand
    Corbeil-Essonnes
    19:00 Uhr  Royal Sonesta Jazz Band
    Schaffhausen
    Sonntag, 16. Juni
    11:00 Uhr  Royal Sonesta Jazz Band
    Schaffhausen
    13:00 Uhr  Harmonika Club Sindelfingen
    14:00 Uhr  Dronfield Singers
    15:00 Uhr Spanischer Kulturverein Sal Marina e.V.
    16:00 Uhr  Take 2 Joachim
    Joachim Pflieger & Beatrice Mathé

    Auf Ihren Besuch freuen sich ISPAS und die Sindelfinger Partnerstädte
    Chelm, Corbeil-Essonnes, Dronfield, Györ, Schaffhausen, Sondrio, Torgau

    2019 Handzettel Straßenfest 2